1
00:01:00,042 --> 00:01:01,083
To je šala, zar ne?

2
00:01:01,833 --> 00:01:03,833
To je smiješno.
Ne možete me uhititi.

3
00:01:03,875 --> 00:01:06,833
- Molim te, razmisli još jednom...
- Nisi poštovao časnika.

4
00:01:06,875 --> 00:01:08,625
-Ne možeš to učiniti!
-Policajac!

5
00:01:08,667 --> 00:01:11,125
Ja sam bogat!
Ti si usrani detektiv.

6
00:01:11,167 --> 00:01:15,667
Požalit ćeš što si ovo učinio.
Jeste li sigurni? Ideš dolje!

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,125
- Ti si taj koji pada.
- Pusti je!

8
00:01:18,167 --> 00:01:20,167
-Pusti me!
-Nemoj to raditi. Pusti je!

9
00:01:32,083 --> 00:01:33,417
Mobitel također.

10
00:01:37,000 --> 00:01:38,208
Ovo je apsurdno.

11
00:01:38,792 --> 00:01:39,958
Apsurdno!

12
00:02:41,167 --> 00:02:42,500
Spremna sam, Cris.

13
00:02:43,375 --> 00:02:44,458
-Spreman?
-Da.

14
00:02:44,500 --> 00:02:47,042
-Sve je spremno.
- Izgledaš prekrasno.

15
00:02:47,500 --> 00:02:50,208
-Hvala. Idemo.
-Čekaj.

16
00:02:50,583 --> 00:02:53,083
GIOVANNA JE UHIĆENA
ZA VIRANJE NA DETEKTIVA

17
00:02:53,125 --> 00:02:55,083
-Ne mogu vjerovati!
-Što je to?

18
00:02:56,208 --> 00:02:58,958
Promjena planova.
Giovanna je uhićena.

19
00:02:58,999 --> 00:03:00,542
Dogodilo se prije
nego što sam mislio.

20
00:03:00,583 --> 00:03:03,208
- Propustili smo predstavu.
-Stvarno?

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,833
Idemo u policijsku stanicu,
Cris.

22
00:03:05,875 --> 00:03:08,167
Ponizila me
kad sam bio uhićen.

23
00:03:08,208 --> 00:03:11,125
- Moram je vidjeti u zatvoru.
-Znam.

24
00:03:11,167 --> 00:03:14,792
Ali vidjeti je,
odvjetnik to mora odobriti.

25
00:03:14,833 --> 00:03:17,708
Čini se da je proklela
njezine supatnice.

26
00:03:17,750 --> 00:03:20,000
Izolirana je u ćeliji.
Ne mogu vjerovati!

27
00:03:20,792 --> 00:03:21,875
ni ja.

28
00:03:22,958 --> 00:03:24,167
Giovanna je u zatvoru.

29
00:03:25,542 --> 00:03:27,333
-Ona je u zatvoru!
-Da.

30
00:03:27,375 --> 00:03:29,500
-U zatvoru.
-Da, ona je.

31
00:03:31,125 --> 00:03:35,083
To je nemoguće za osobu
kao da je uhite, ali...

32
00:03:35,125 --> 00:03:37,500
Pogotovo bez
čvrsta optužba, poput naše.

33
00:03:37,542 --> 00:03:39,417
Garantirao si
bila bi uhićena.

34
00:03:40,042 --> 00:03:42,542
- Rekao si da si siguran.
-Zbog njezine ćudi.

35
00:03:42,583 --> 00:03:43,917
Znao sam da će izgubiti.

36
00:03:43,958 --> 00:03:47,667
Da bih bio siguran u to, pitao sam Brunu
čekati ispred postaje

37
00:03:47,708 --> 00:03:50,667
i mučiti je
prije njenog polaganja.

38
00:03:51,833 --> 00:03:54,125
Eurípedes je potvrdio
što sam zamislio.

39
00:03:55,208 --> 00:03:56,708
Nije poštovala
detektiv.

40
00:03:56,750 --> 00:04:00,167
Što je s dokazima
Benjijeve smrti?

41
00:04:01,042 --> 00:04:03,083
Prvo uzmi pivo.
Nazdravimo.

42
00:04:03,125 --> 00:04:04,958
Naravno, ali reci mi...

43
00:04:05,792 --> 00:04:09,000
Stigla je kod Benjija
nakon njegove smrti.

44
00:04:09,042 --> 00:04:11,833
siguran sam u to
jer sam bio tamo s njom.

45
00:04:12,917 --> 00:04:15,000
Kad idu dublje
u istrazi,

46
00:04:15,042 --> 00:04:16,750
vidjet će da je nevina.

47
00:04:17,333 --> 00:04:19,541
Samo smo ovo učinili
petljati se s Giovannom.

48
00:04:19,583 --> 00:04:20,791
Uskoro će biti puštena.

49
00:04:21,625 --> 00:04:23,083
- Tako brzo?
-Da.

50
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
Ako je želiš poniziti,
sada je vrijeme.

51
00:04:27,875 --> 00:04:31,125
Dakle, nađite odvjetnika
da odobri moj posjet.

52
00:04:32,917 --> 00:04:36,375
Ne mogu propustiti priliku
vidjeti Giovannu iza rešetaka.

53
00:04:38,458 --> 00:04:39,542
U REDU.

54
00:04:40,625 --> 00:04:42,042
-U REDU?
-U REDU.

55
00:04:42,083 --> 00:04:44,333
Sada. Sada ću to učiniti.

56
00:04:45,417 --> 00:04:46,750
Znate kako ovo izgleda?

57
00:08:50,083 --> 00:08:51,292
Jeste li me tražili, gospođo?

58
00:08:57,083 --> 00:08:59,708
-Kada ću biti pušten?
-Ne znam.

59
00:08:59,750 --> 00:09:01,958
Vašeg odvjetnika
gunđajući vani.

60
00:09:03,208 --> 00:09:04,583
Ovo nije fer.

61
00:09:04,625 --> 00:09:07,125
Misliš na zakon
ne vrijedi za bogate?

62
00:09:07,167 --> 00:09:09,042
Trebat će ti saslušanje
biti oslobođen.

63
00:09:09,083 --> 00:09:13,833
- Želim svog odvjetnika sada.
- Samo u uredovno vrijeme.

64
00:09:14,958 --> 00:09:16,833
Mirno spavajte, gospođice.
Laku noć.

65
00:09:18,583 --> 00:09:21,625
- Želim otići odavde!
<i>-Začepi!</i>

66
00:09:21,667 --> 00:09:23,458
-Prokletstvo!
<i>-Ostavite nas na miru!</i>

67
00:09:24,250 --> 00:09:26,167
<i>Šuti, mali prijatelju...</i>

68
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
Pripremili smo se
vrlo hranjiva pileća juha.

69
00:09:52,125 --> 00:09:55,000
-Nekako mršavo, ha?
-Lourdeca, kako to misliš?

70
00:09:55,042 --> 00:09:58,125
Vi ste naš gost.
Prestani se duriti i jedi.

71
00:09:59,042 --> 00:10:00,375
hoću!

72
00:10:01,208 --> 00:10:04,958
- Samo što...
-Što? Osjećate li se loše?

73
00:10:04,999 --> 00:10:08,292
- Ne, samo se osjećam kao...
-Kao što?

74
00:10:08,333 --> 00:10:12,958
Nije čak ni osjećaj.
To je ogromna žudnja.

75
00:10:12,999 --> 00:10:17,708
Onda mi reci!
Hoćeš li da ispečem kolač?

76
00:10:17,750 --> 00:10:19,792
mogu pripremiti
nešto posebno.

77
00:10:19,833 --> 00:10:23,167
Mogu odmrznuti losos,
ako želiš.

78
00:10:23,208 --> 00:10:26,750
Imam žudnju
za tart od jagoda.

79
00:10:26,792 --> 00:10:28,792
Torta od jagoda?

80
00:10:30,042 --> 00:10:32,375
Tako se zabrinem...

81
00:10:32,417 --> 00:10:34,458
Trudnička žudnja
vrlo su ozbiljni.

82
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
Dobit ćemo ga sutra.

83
00:10:36,750 --> 00:10:39,042
-Ali sada žudim za tim.
-Tako?

84
00:10:39,083 --> 00:10:42,083
Josipa, kada je bila trudna žena
ima žudnju,

85
00:10:42,125 --> 00:10:43,500
moramo to zadovoljiti,

86
00:10:43,542 --> 00:10:46,792
inače će naše dijete izgledati kao
kolač od jagoda.

87
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Kad sam bio klinac, moj susjed
izgledao kao bundeva

88
00:10:49,542 --> 00:10:52,000
samo zato što je njezina majka
imala želju za trudnoćom.

89
00:10:52,042 --> 00:10:54,167
I ti imaš auto, Josephe.

90
00:10:54,208 --> 00:10:57,083
Mora postojati
negdje otvorena slastičarna.

91
00:10:57,125 --> 00:10:59,417
ja sam umoran
Sutra imam casting.

92
00:10:59,458 --> 00:11:03,083
-Želim se probuditi opušteno.
- Oh, ljubavi moja...

93
00:11:03,917 --> 00:11:07,125
To je samo mala vožnja.
Reci mi da ćeš to učiniti.

94
00:11:10,125 --> 00:11:11,167
volim te

95
00:11:17,125 --> 00:11:22,000
Visky, hoćeš li mi izmasirati stopala?
Osjećam se malo napuhano.

96
00:11:30,333 --> 00:11:32,167
Ovo je tako dobar osjećaj!

97
00:11:37,042 --> 00:11:39,875
-Dobra večer. mogu li...
- Želim tortu.

98
00:11:39,917 --> 00:11:41,667
Što radiš, prijatelju?
Ja sam prvi bio ovdje.

99
00:11:41,708 --> 00:11:43,750
OK,
ali tražio sam kolač.

100
00:11:43,792 --> 00:11:45,792
Imate li
još jedan kolač od jagoda?

101
00:11:45,833 --> 00:11:47,625
- Ovo je posljednji.
- Ja ću uzeti.

102
00:11:47,667 --> 00:11:50,750
Imam trudnicu
puna želja doma...

103
00:11:50,792 --> 00:11:52,500
Moja mama je ista.

104
00:11:52,542 --> 00:11:55,833
Ali trudnice
imate iznenadne hitne želje...

105
00:11:55,875 --> 00:11:57,375
- Znaš postupak.
- Vidim,

106
00:11:57,417 --> 00:12:00,667
ali, ako ga ne uzmem,
majka će se ljutiti na mene.

107
00:12:00,708 --> 00:12:03,417
Tvoja mama ima sreće
imati sina poput tebe.

108
00:12:03,458 --> 00:12:07,167
Da, ona je svetica.
Zadovoljavam sve njezine prohtjeve.

109
00:12:07,208 --> 00:12:09,042
Osim ovoga. Oprostite.

110
00:12:09,083 --> 00:12:11,167
Vrati mi moj kolač!

111
00:12:11,208 --> 00:12:13,500
Nema šanse, ovo je
jedina otvorena slastičarna.

112
00:12:13,542 --> 00:12:16,333
Došao je red na mene
a ti ga pokušavaš uzeti? Nema šanse.

113
00:12:16,375 --> 00:12:18,375
- Što ću reći mami?
-Istina.

114
00:12:18,417 --> 00:12:21,125
Reci joj da je stara vještica koja upravlja
čiji je sin slabić.

115
00:12:21,167 --> 00:12:22,333
Laku noć. Hvala.

116
00:12:23,167 --> 00:12:27,292
Torta od jagoda
za majku godine.

117
00:12:27,333 --> 00:12:31,833
- Dugo ti je trebalo, Josephe.
-Nisam mogao pronaći otvorenu trgovinu.

118
00:12:32,500 --> 00:12:34,875
Ali sada
Ne žudim više za tim.

119
00:12:34,917 --> 00:12:37,625
Nema šanse, pojest ćeš!
Uguraj ga!

120
00:12:38,208 --> 00:12:39,333
Da, hoćeš.

121
00:12:40,458 --> 00:12:44,542
Dat ću mu okus.
Neću biti grub.

122
00:12:49,833 --> 00:12:51,000
Sutra ću...

123
00:12:52,417 --> 00:12:56,417
Sutra želim jesti vafle
za doručak.

124
00:12:56,458 --> 00:12:57,542
Vafl?

125
00:12:58,667 --> 00:13:00,583
Nikad ne kupujem vafle.

126
00:13:01,792 --> 00:13:03,125
Sa džemom.

127
00:13:03,500 --> 00:13:06,125
Josipe, možeš li to kupiti?

128
00:13:07,875 --> 00:13:11,000
rekla sam ti
Sutra imam casting.

129
00:13:11,958 --> 00:13:14,167
Kako je teško
probuditi se malo ranije

130
00:13:14,208 --> 00:13:17,625
kupiti pekmez
i vafla?

131
00:13:17,667 --> 00:13:19,208
Brzo je, dušo.

132
00:13:19,792 --> 00:13:21,125
Reci mi da ćeš ići.

133
00:13:22,167 --> 00:13:24,583
OK, OK, kupit ću.

134
00:13:30,500 --> 00:13:33,458
Budući da si ovdje ovako kasno,
mora da su loše vijesti.

135
00:13:33,500 --> 00:13:36,917
-Što se dogodilo?
- Giovanna je uhićena.

136
00:13:36,958 --> 00:13:38,042
-Što?
-Uhićen.

137
00:13:38,083 --> 00:13:40,583
-Kako to misliš?
- Nije poštovala detektiva.

138
00:13:40,625 --> 00:13:43,208
Otišla je u policijsku postaju
dati depozit.

139
00:13:43,250 --> 00:13:44,708
Samo to.

140
00:13:44,750 --> 00:13:47,542
Ali ona se naljutila, vikala
i završio u zatvoru.

141
00:13:47,583 --> 00:13:50,542
-Baš ono što nam je trebalo...
-Idem tamo. Što radimo?

142
00:13:50,583 --> 00:13:54,167
Smiri se Pia
sad te neće pustiti unutra, ne.

143
00:13:54,208 --> 00:13:56,917
- Želim ići tamo sada.
- Izvest ću je sutra.

144
00:13:56,958 --> 00:13:59,750
-Ja ću ovo riješiti. Hvala.
- Edney...

145
00:13:59,792 --> 00:14:02,042
Jandira,
molim te pokaži ga van.

146
00:14:02,083 --> 00:14:03,167
Jako mi je žao.

147
00:14:05,417 --> 00:14:07,458
- Zbogom, Pia.
-Hvala.

148
00:14:23,208 --> 00:14:26,833
- Izlaziš li van, Blanche?
-Imam rani sastanak.

149
00:14:27,333 --> 00:14:28,417
Jeste li dobro spavali?

150
00:14:30,208 --> 00:14:31,417
Ne baš.

151
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
Ne mogu prestati razmišljati.

152
00:14:35,375 --> 00:14:38,000
U glavi mi neprestano puca
zbog Lailine smrti.

153
00:14:38,042 --> 00:14:39,208
Teško je.

154
00:14:40,958 --> 00:14:43,708
Zašto se ne pokušaš više opustiti
i zaboraviti?

155
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Nemoguće je
odmah zaboraviti, ali...

156
00:14:48,667 --> 00:14:52,125
možda ako se distanciraš
od svega što se dogodilo.

157
00:14:53,125 --> 00:14:54,625
Razmišljam
o kontejneru.

158
00:14:56,500 --> 00:14:58,083
Taj spremnik tableta.

159
00:15:00,042 --> 00:15:02,000
Nije bilo propisano
od strane njezinog psihijatra.

160
00:15:02,042 --> 00:15:04,292
Netko joj ga je dao.
Želim saznati tko.

161
00:15:06,292 --> 00:15:07,417
Ariel,

162
00:15:08,125 --> 00:15:11,542
možda je Laila imala
novi prijatelj.

163
00:15:12,292 --> 00:15:16,167
- Prijatelj za kojeg nisi znao.
- Znam sve njezine prijatelje.

164
00:15:17,333 --> 00:15:20,042
To je netko koga znam.
siguran sam u to.

165
00:15:22,500 --> 00:15:23,792
Samo sam znatiželjan.

166
00:15:24,875 --> 00:15:27,333
Ako saznate
tko je ova osoba,

167
00:15:28,042 --> 00:15:31,292
možda netko tko nije znao
što su radili,

168
00:15:32,167 --> 00:15:33,250
što bi ti napravio?

169
00:15:37,208 --> 00:15:40,000
Blanche, ako je netko dao
taj lijek Laili,

170
00:15:40,042 --> 00:15:41,167
Osvetit ću se.

171
00:15:43,083 --> 00:15:44,125
-Osveta?
-Da.

172
00:15:44,875 --> 00:15:47,125
Uništit ću život toj osobi.

173
00:15:48,042 --> 00:15:53,042
<i>-Betty, znaš moje porijeklo.
-Čak znam da si bila časna sestra!</i>

174
00:15:53,083 --> 00:15:56,417
<i>Ljudi koji te danas poznaju
nikad ne bih vjerovao.</i>

175
00:15:56,458 --> 00:15:58,250
<i>To je bila samo faza.</i>

176
00:15:58,292 --> 00:16:02,458
<i>Danas nemam vjere,
ali naučio me kako se usredotočiti.</i>

177
00:16:03,250 --> 00:16:08,083
<i>Kada sam počeo profesionalno,
Jako sam naporno radio,</i>

178
00:16:08,125 --> 00:16:11,792
<i>ali odlučio sam se, i
polako, sve sam dobio.</i>

179
00:16:11,833 --> 00:16:13,750
Ženio sam se dva puta,

180
00:16:13,792 --> 00:16:17,333
ali niti jedan od mojih muževa
važniji od agencije.

181
00:16:17,375 --> 00:16:22,208
- Agencija i moć.
-Nezavisnost. Vlast.

182
00:16:22,667 --> 00:16:25,333
Ali dogodilo se neočekivano,

183
00:16:25,375 --> 00:16:28,833
i po prvi put,
Volim muškarca.

184
00:16:28,875 --> 00:16:31,125
Oh, to je tako slatko!

185
00:16:33,167 --> 00:16:35,083
Kad mu je žena umrla,

186
00:16:35,125 --> 00:16:38,917
Uvjerio sam Ariel
da se presele u moj stan

187
00:16:38,958 --> 00:16:41,208
kako bih mu mogao dati
moja podrška.

188
00:16:41,250 --> 00:16:45,167
Ali stvari idu dobro,
i znam da, vremenom,

189
00:16:45,208 --> 00:16:48,292
on će... učiniti to službenim.

190
00:16:49,125 --> 00:16:52,167
možda
čak ćemo se i vjenčati.

191
00:16:52,208 --> 00:16:55,125
Naravno, poznajem te.
Dobit ćeš sve što želiš.

192
00:16:56,500 --> 00:16:59,083
Do sada si bio
razgovarajući sa mnom,

193
00:16:59,125 --> 00:17:01,083
a ti si rekao
htjeli ste oduška.

194
00:17:02,125 --> 00:17:03,375
Što je tako važno?

195
00:17:04,333 --> 00:17:08,291
Njegova je žena bila u depresiji.
Teško depresivan.

196
00:17:09,375 --> 00:17:13,000
Lijekovi od psihijatra
bili prelagani.

197
00:17:13,041 --> 00:17:15,291
Nije mogla zaspati,

198
00:17:15,333 --> 00:17:18,416
bio duboko tjeskoban
i tražio moju pomoć.

199
00:17:19,208 --> 00:17:20,250
ja...

200
00:17:21,166 --> 00:17:23,916
dao jadnoj djevojci
dobar lijek za spavanje.

201
00:17:25,791 --> 00:17:26,916
— Jadna djevojka?

202
00:17:30,292 --> 00:17:33,208
Blanche,
ne pokušavaj me prevariti.

203
00:17:35,583 --> 00:17:37,083
Što mi govoriš?

204
00:17:38,000 --> 00:17:40,792
Znam da je umrla jer
predoziranja tabletama za spavanje.

205
00:17:42,458 --> 00:17:44,667
Jeste li joj dali
lijek namjerno?

206
00:17:45,208 --> 00:17:46,292
Je li to to?

207
00:17:52,792 --> 00:17:54,500
-Jesam li slobodan?
- Imate posjetitelja.

208
00:18:15,333 --> 00:18:16,458
Vas.

209
00:18:20,042 --> 00:18:23,917
ja samo...
slijedio svoj instinkt.

210
00:18:23,958 --> 00:18:28,042
Nisam to planirao.
Nikad nisam ovo zamišljao.

211
00:18:29,125 --> 00:18:32,917
Ali najgore je
Ariel je pronašla lijekove...

212
00:18:32,958 --> 00:18:34,042
O moj Bože...

213
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
...i želi znati
koji ih je dao Lejli.

214
00:18:38,000 --> 00:18:39,542
Ako sazna,

215
00:18:41,208 --> 00:18:44,042
Izgubit ću ga zauvijek.

216
00:18:44,083 --> 00:18:46,250
smiri se On vjerojatno
nema pojma da si to bio ti.

217
00:18:46,292 --> 00:18:50,042
Ako je bio sumnjičav,
ne bi se uselio.

218
00:18:50,542 --> 00:18:54,042
smiri se
Sve što trebate učiniti je poreći.

219
00:18:55,042 --> 00:18:57,708
Uvijek poriči. Uvijek.

220
00:18:58,625 --> 00:19:02,167
-Je li to tvoj savjet?
-Da, jest.

221
00:19:02,583 --> 00:19:04,250
To je jedini
mogu ti dati.

222
00:19:05,125 --> 00:19:07,042
poreći Samo poriči.

223
00:19:09,208 --> 00:19:10,250
ali...

224
00:19:10,917 --> 00:19:12,167
što je s tobom, Blanche?

225
00:19:13,042 --> 00:19:15,292
Kako ćeš se snaći
sa stvarnošću?

226
00:19:16,875 --> 00:19:18,042
Vaša savjest.

227
00:19:22,917 --> 00:19:24,417
Dao sam sve od sebe za Ariel.

228
00:19:29,667 --> 00:19:32,125
OK, onda. živjeli!

229
00:19:39,333 --> 00:19:41,167
Dobro jutro, Giovanna.

230
00:19:43,583 --> 00:19:45,000
Imaš živaca, ha?

231
00:19:46,208 --> 00:19:49,750
Ne bih gubio vrijeme
da sam znao da si ti.

232
00:19:49,792 --> 00:19:53,083
Moj je odvjetnik odobrio moj posjet.
Danas rano.

233
00:19:53,125 --> 00:19:56,125
Vaš odvjetnik sigurno pokušava
da nađem suca da te oslobodi.

234
00:19:57,583 --> 00:20:00,042
Giovanna, Giovanna...

235
00:20:01,000 --> 00:20:04,042
Nemate pojma koliko je to dobro
vidjeti te ovdje,

236
00:20:04,083 --> 00:20:06,042
osjećajući sve
Osjećao sam.

237
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
Smjestio si mi, zar ne?

238
00:20:10,167 --> 00:20:11,208
Naravno.

239
00:20:12,083 --> 00:20:13,167
Bio sam to ja.

240
00:20:13,625 --> 00:20:16,792
Dao sam sve od sebe
da te stavim ovdje.

241
00:20:16,833 --> 00:20:19,708
Jednostavno nisam mogao
baciti ključ.

242
00:20:19,750 --> 00:20:21,750
Ali već sam te povrijedio.

243
00:20:21,792 --> 00:20:24,208
-Nisi.
-To ti misliš.

244
00:20:28,000 --> 00:20:30,292
Znaš li što osjećam
kad te gledam?

245
00:20:30,333 --> 00:20:31,458
Što?

246
00:20:33,042 --> 00:20:35,000
Što osjećaš?

247
00:20:38,042 --> 00:20:40,042
-Mrziti.
- To je recipročno.

248
00:20:42,875 --> 00:20:45,417
Moći ću dokazati
ubio si mog oca.

249
00:20:45,458 --> 00:20:49,083
- Nisam ga ubio.
- To je ono što govoriš drugima.

250
00:20:50,500 --> 00:20:51,958
meni,

251
00:20:51,999 --> 00:20:54,208
nisi u stanju lagati.

252
00:20:59,583 --> 00:21:01,250
Giovanna...

253
00:21:03,125 --> 00:21:05,583
Znaš, kad sam bio ovdje,

254
00:21:07,167 --> 00:21:09,042
pokušao si mi uzeti sina
daleko od mene.

255
00:21:10,667 --> 00:21:12,000
Pa sad...

256
00:21:12,750 --> 00:21:15,125
Ja ću uzeti
tvoja najdraža stvar

257
00:21:15,167 --> 00:21:16,208
daleko od tebe.

258
00:21:17,208 --> 00:21:19,667
- Tvrtka.
-Nemoguće.

259
00:21:20,917 --> 00:21:23,375
Mislite li
Potratio bih vrijeme

260
00:21:23,417 --> 00:21:25,125
ako ti ne bi naudio?

261
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
Moj odvjetnik me je savjetovao.

262
00:21:31,208 --> 00:21:34,417
Neću više gubiti ni sekunde
slušajući te.

263
00:21:36,208 --> 00:21:37,250
časnik!

264
00:21:38,083 --> 00:21:39,833
Možeš me odvesti!

265
00:21:39,875 --> 00:21:42,083
Od sada nadalje,
Vidjet ću samo svog odvjetnika.

266
00:21:55,708 --> 00:21:59,083
kolačić,
Bio sam tako zabrinut za tebe...

267
00:21:59,125 --> 00:22:02,125
Visky, ima li predstava?
Ili nešto drugo?

268
00:22:02,167 --> 00:22:04,167
Sezona emisije
malo slabašan.

269
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
Bilo je fotografiranje,
ali učinjeno je.

270
00:22:07,083 --> 00:22:10,250
Ali postoji katalog
jeftine mode.

271
00:22:10,292 --> 00:22:12,750
Ja sam za.
Prihvaćam sve.

272
00:22:12,792 --> 00:22:14,292
-Razumijem.
-Hej, bilo što.

273
00:22:14,333 --> 00:22:15,417
shvaćam

274
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Uvijek nas zove vlasnik zemljišta.

275
00:22:19,708 --> 00:22:20,958
Danas nas je nazvao.

276
00:22:21,500 --> 00:22:24,292
Nisam te pitao unaprijed,
ali poslala sam mu tvoju sliku,

277
00:22:24,333 --> 00:22:25,750
i volio je to.

278
00:22:27,833 --> 00:22:28,917
U REDU.

279
00:22:30,500 --> 00:22:32,250
Daj mi njegovu adresu
i ime.

280
00:22:32,292 --> 00:22:34,542
Trebam više novca
platiti odvjetnika.

281
00:22:34,583 --> 00:22:35,875
Odvjetnik?

282
00:22:35,917 --> 00:22:38,542
To je za slučaj moje majke.
Ne želim previše reći.

283
00:22:38,583 --> 00:22:41,792
Neću više ništa pitati.
Ja sam kraljica diskrecije.

284
00:22:41,833 --> 00:22:44,958
Ali ako jednog dana
trebaš moju podršku...

285
00:22:46,125 --> 00:22:47,625
Podržavao si me
puno.

286
00:22:48,458 --> 00:22:51,875
-Samo mi nabavi više klijenata, OK?
-U REDU.

287
00:22:52,250 --> 00:22:53,417
Slobodni ste ići.

288
00:22:55,500 --> 00:22:59,292
-Konačno!
-Tatina curica izlazi!

289
00:22:59,333 --> 00:23:03,292
Oni koji kažu da pravda postoji
idi kući piti šampanjac.

290
00:23:03,333 --> 00:23:08,417
- Nitko ne obraća pozornost na nas!
-Točno. Ja sam bogat, dragi!

291
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
Mislio si da ću ostati ovdje?

292
00:23:09,999 --> 00:23:12,500
-Jedi govna!
-Jedi govna sam!

293
00:23:12,542 --> 00:23:13,833
Miran!

294
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
draga moja!

295
00:23:20,917 --> 00:23:22,083
CRISTIANO
ONA JE VANI.

296
00:23:22,125 --> 00:23:24,333
-Gdje mi je telefon?
- Ja ću ga donijeti.

297
00:23:24,375 --> 00:23:26,375
Ne bismo trebali ni razgovarati.
Usrani odvjetnik!

298
00:23:26,417 --> 00:23:29,042
-Ne govori tako.
- Dopustili ste da me uhite!

299
00:23:29,083 --> 00:23:30,792
Spusti glas!

300
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Ako te opet uhite,
tvoja majka neće doći.

301
00:23:32,999 --> 00:23:35,458
Sada razmišlja seksi trenerica
može li mi šefovati?

302
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Pogledajte našu situaciju.

303
00:23:37,292 --> 00:23:40,042
-Idem kući. dolaziš li
- Ne, ja ću otići do svojih.

304
00:23:40,083 --> 00:23:41,958
Želim tuš.
Ovo mjesto je prljavo.

305
00:23:42,958 --> 00:23:44,500
Angel će mi platiti.

306
00:23:44,542 --> 00:23:47,667
Još uvijek ne shvaćam
zašto su me tako loše smjestili.

307
00:23:47,708 --> 00:23:50,500
Očito je tvoj brat.
Ostavinska rasprava.

308
00:23:51,125 --> 00:23:54,083
Jedva čekam svoju sestru
ponovno biti predsjednik.

309
00:23:55,125 --> 00:23:57,542
smiri se
Nema razloga za brigu.

310
00:23:57,583 --> 00:23:58,667
Uhićena je.

311
00:23:59,417 --> 00:24:00,958
To je naša poluga.

312
00:24:00,999 --> 00:24:04,208
Danas ću dogovoriti sastanak
u sjedištu tvrtke.

313
00:24:10,458 --> 00:24:14,000
-Edney? Sibila je.
-Dobar dan gospođo. sta ima

314
00:24:14,042 --> 00:24:17,792
- Želim zakazati sastanak.
-Giovanna se još uvijek oporavlja.

315
00:24:18,542 --> 00:24:21,708
Ako se to ne dogodi danas,
Sutra ću otvoriti slučaj.

316
00:24:22,583 --> 00:24:25,500
OK, daj mi imena
od onoga tko će biti tamo.

317
00:24:29,208 --> 00:24:30,500
-Bok.
-Bok.

318
00:24:30,542 --> 00:24:31,833
- Jesi li dobro?
-Da.

319
00:24:31,875 --> 00:24:34,250
-Sretna sam. Imam novosti.
-Što?

320
00:24:34,292 --> 00:24:37,500
Bio sam samo sa Sibilom.
Sve ide kako treba.

321
00:24:38,833 --> 00:24:40,167
Divim ti se, znaš?

322
00:24:41,042 --> 00:24:42,667
Ne dobijem uvijek
tvoja igra,

323
00:24:42,708 --> 00:24:44,958
ali uvijek dobiješ
što želiš.

324
00:24:46,833 --> 00:24:50,542
Obećao si mi da ćeš pronaći
žena kojoj je Gui slao novac.

325
00:24:50,583 --> 00:24:54,083
Tajni Luksemburg
broj računa

326
00:24:54,125 --> 00:24:55,917
-je u satu koji je uzela.
-Znam. smiri se

327
00:24:55,958 --> 00:24:58,167
Samo sam bio zauzet
s Giovanninim uhićenjem,

328
00:24:58,208 --> 00:25:00,875
ali pronaći ću ovaj račun,
OK?

329
00:25:04,125 --> 00:25:05,583
Tako je dobro
da te imam u svojoj blizini.

330
00:25:07,125 --> 00:25:08,875
Želim te uvijek kraj mene.

331
00:25:09,583 --> 00:25:10,667
-Uvijek.
-Anđeo?

332
00:25:11,833 --> 00:25:13,333
Fabi gori.

333
00:25:15,125 --> 00:25:17,208
- Provjerili ste mu temperaturu?
-Da. Ovdje.

334
00:25:17,708 --> 00:25:19,042
Bože moj!

335
00:25:19,083 --> 00:25:21,542
-Dušo, kako si?
-Bolesna.

336
00:25:21,583 --> 00:25:22,917
bolestan?

337
00:25:22,958 --> 00:25:25,167
Nalva, uzmi njegove dokumente.
Cris!

338
00:25:25,208 --> 00:25:27,333
Uzmi moj telefon
i pozvati liječnika.

339
00:25:27,375 --> 00:25:30,167
Reci mu da je hitno.
Nalazi se na popisu nedavnih poziva.

340
00:25:30,208 --> 00:25:33,417
Moram okupati Fabi.
On gori. Evo, dušo.

341
00:25:33,458 --> 00:25:36,667
Malo si bolestan.
Goriš.

342
00:25:38,208 --> 00:25:41,708
Je li Aline još uvijek sumnjičava
Tadeu ide na kliniku?

343
00:25:41,750 --> 00:25:46,875
Sumnjivo? Aline ima radar
tik iznad njezinih obrva.

344
00:25:46,917 --> 00:25:49,458
Ako išta zna,
bolje da šuti.

345
00:25:51,292 --> 00:25:53,375
Ali, da ne pravimo gužvu,

346
00:25:53,417 --> 00:25:57,208
pusti me da riješim sljedeće
donacija genetskog materijala, OK?

347
00:25:57,250 --> 00:26:01,083
Carice, ovdje sam
zadovoljiti svaku vašu potrebu.

348
00:26:01,125 --> 00:26:05,042
Samo nemoj zaboraviti
mala provizija vašeg sluge.

349
00:26:05,083 --> 00:26:09,000
Samo radi svoj posao sada.
Nazovi Giovannu Ticiano.

350
00:26:09,042 --> 00:26:12,500
- Nazvati Giovannu?
-Da. Potvrdite datum predstave.

351
00:26:12,542 --> 00:26:17,583
Ona je egocentrično čudovište,
želi samo zgodne modele,

352
00:26:17,625 --> 00:26:19,792
ali trebala je nazvati
danas.

353
00:26:19,833 --> 00:26:23,208
Giovanna neće propustiti
priliku da zablistate.

354
00:26:23,250 --> 00:26:27,583
Potrošila je kante
vlastitog novca samo da se pojavi.

355
00:26:27,625 --> 00:26:30,833
Da. To je njezin novac
i naš profit.

356
00:26:31,958 --> 00:26:33,125
Da, moja carice.

357
00:26:34,875 --> 00:26:37,208
To su prekrasne cipele!

358
00:26:38,542 --> 00:26:40,375
oni su,
ali ne gledaj previše,

359
00:26:40,417 --> 00:26:42,083
ili će pete puknuti.

360
00:26:43,292 --> 00:26:44,792
reci mi

361
00:26:44,833 --> 00:26:47,042
Kako je bilo
živjeti s Lourdecom?

362
00:26:47,083 --> 00:26:49,500
To je rizična trudnoća.

363
00:26:49,542 --> 00:26:52,708
Ona dolazi na posao
samo nekoliko dana u tjednu.

364
00:26:52,750 --> 00:26:55,792
A Imelda se brine
preostalih dana.

365
00:26:55,833 --> 00:27:00,083
Da nije bila vrlo učinkovita,
Ne bih ovo prihvatio.

366
00:27:00,125 --> 00:27:03,042
Ali ona dolazi samo zahvaljujući
Josipu koji ima auto.

367
00:27:03,083 --> 00:27:04,125
Josip...

368
00:27:04,958 --> 00:27:07,542
nikad nisam mislio
bio je tip muža.

369
00:27:08,208 --> 00:27:09,958
Slažu li se?

370
00:27:10,875 --> 00:27:12,625
- Kao amajlija.
-Stvarno?

371
00:27:15,833 --> 00:27:18,458
- Moram biti plaćen.
-Što želiš da učinim?

372
00:27:18,500 --> 00:27:21,667
Nema emisije, nema snimanja...
Hoćeš da izmislim nešto?

373
00:27:21,708 --> 00:27:25,083
Posao koji je tvoj um stvorio,
i odlučila si...

374
00:27:25,125 --> 00:27:27,833
Reći ću ti koliko.
Bio je to sporedni posao.

375
00:27:27,875 --> 00:27:30,708
-OK...
-Puno poslova sa strane, Tadeu?

376
00:27:30,750 --> 00:27:34,042
Nemoj se ni truditi odgovoriti,
zgodna.

377
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
- Prihvaćam što god dođe.
-Kakav je ovo posao?

378
00:27:38,042 --> 00:27:40,625
- Nigdje nije navedeno...
-Radoznala buha!

379
00:27:40,667 --> 00:27:43,167
-Ponekad radimo dodatne poslove...
- Pusti je na miru.

380
00:27:43,208 --> 00:27:46,125
-Kako to misliš?
-Ovo je dosadno.

381
00:27:46,167 --> 00:27:50,458
Slažem se, frajeru.
Imelda, kakav sranje...

382
00:27:50,500 --> 00:27:52,917
Reći ću ti koliko,
Potpisat ću dokument,

383
00:27:52,958 --> 00:27:55,083
i carica će znati
sve o tome, OK?

384
00:27:55,125 --> 00:27:57,208
- Već si mi to rekao.
- Josipe!

385
00:27:57,250 --> 00:28:00,708
-Što ima, dušo?
-Kako je prošao kasting?

386
00:28:00,750 --> 00:28:02,667
Trebaju crne modele.
Ja ću ga nabaviti.

387
00:28:03,167 --> 00:28:05,208
Crni modeli
dobivaju sve više šanse...

388
00:28:05,250 --> 00:28:07,750
- To je najmanje, zar ne?
-Hvala Bogu!

389
00:28:08,583 --> 00:28:10,625
- Vidi tko zove.
- Tako dosadno.

390
00:28:10,667 --> 00:28:11,750
Lourdeca.

391
00:28:16,083 --> 00:28:18,208
Bok, Lourdeca.

392
00:28:19,000 --> 00:28:22,500
Visky, imam želju
za srce od palminog tijesta,

393
00:28:22,542 --> 00:28:24,458
ali s ulične tržnice.

394
00:28:24,500 --> 00:28:28,167
Ali nema ulične tržnice
sada, Lourdeca.

395
00:28:28,208 --> 00:28:30,667
Želiš li svog sina
izgledati kao pecivo?

396
00:28:34,125 --> 00:28:36,167
Hoćeš da prespavam?

397
00:28:36,792 --> 00:28:39,500
Ne, Nalva, ostat ću.
Idi kući i odmori se.

398
00:28:41,708 --> 00:28:42,875
Zar je tako ozbiljno?

399
00:28:44,833 --> 00:28:47,500
Ne reagira dobro
na liječenje.

400
00:28:49,417 --> 00:28:51,208
Trebao je
da je postalo mnogo bolje.

401
00:28:53,208 --> 00:28:54,792
tako se bojim za njega...

402
00:28:58,833 --> 00:29:01,375
Angel, sve ide
biti u redu.

403
00:29:02,875 --> 00:29:03,958
vjeruj mi

404
00:29:08,667 --> 00:29:09,792
Moram ići.

405
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
Bit ću dobro.

406
00:29:28,792 --> 00:29:31,750
Želim znati
koja je poanta ove farse.

407
00:29:31,792 --> 00:29:34,833
Bruno nije ni trebao
biti dopušteno ući.

408
00:29:34,875 --> 00:29:37,708
Zapravo, on je nasljednik
i može dati svoje mišljenje.

409
00:29:37,750 --> 00:29:41,958
On misli da nisi u stanju
biti predsjednik tvrtke.

410
00:29:41,999 --> 00:29:43,167
Ovaj tip?

411
00:29:43,208 --> 00:29:45,583
Dao mi je mjesto predsjednika
u otkucaju srca,

412
00:29:45,625 --> 00:29:48,708
onda se predomislio,
izlazila s dilerom droge koji je umro,

413
00:29:48,750 --> 00:29:52,083
zatim me zamolio za 50 tisuća R$
da sve pusti.

414
00:29:52,125 --> 00:29:55,875
Ovo mi tip govori
Ne mogu biti predsjednik?

415
00:29:55,917 --> 00:29:59,458
-Poštedi me!
-Uklonit ću te zakonski.

416
00:29:59,500 --> 00:30:03,042
-Možda si ubio Benjija.
- Očito mi je namješteno.

417
00:30:05,125 --> 00:30:07,958
To je to!
Zato su mi namjestili.

418
00:30:07,999 --> 00:30:10,875
Da me uklone
iz predsjedništva?

419
00:30:10,917 --> 00:30:13,083
Bruno, ja pripadam ovdje.

420
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
Umjesto frktanja,
sad i ti pusis travu?

421
00:30:15,167 --> 00:30:17,917
Jeste li izgubili pamćenje?
Predani ste!

422
00:30:17,958 --> 00:30:21,417
-Dobrovoljno, sjećaš se?
- Prestani s ovom raspravom.

423
00:30:21,458 --> 00:30:24,167
Shvatio sam cijelu ovu farsu

424
00:30:24,208 --> 00:30:26,833
bio je ukloniti Giovannu
iz predsjedništva.

425
00:30:26,875 --> 00:30:30,208
Sada sam ja predsjednik.
Nitko me neće maknuti.

426
00:30:30,250 --> 00:30:35,500
Pravno, što se dogodilo
nije dovoljno da je ukloni.

427
00:30:35,542 --> 00:30:39,000
Nije bilo suđenja.
Uskoro više neće biti osumnjičena.

428
00:30:39,042 --> 00:30:42,167
Preći ću odmah na stvar.
Moj klijent je nasljednik,

429
00:30:42,208 --> 00:30:44,583
i smrt vašeg oca
nije bio službeno priznat.

430
00:30:44,625 --> 00:30:47,917
Moj otac je umro, dušo.
To svi znaju!

431
00:30:47,958 --> 00:30:49,042
Pretpostavka smrti.

432
00:30:49,083 --> 00:30:52,042
Dok je njegova smrt
nije pravno priznato,

433
00:30:52,083 --> 00:30:55,083
sudac mora pratiti
ekonomske akcije poduzeća.

434
00:30:55,125 --> 00:30:57,625
Za njih, ako se Alex vrati,

435
00:30:57,667 --> 00:31:00,125
ne može riskirati
da je izgubio svoje imanje.

436
00:31:00,167 --> 00:31:03,417
-Što to znači?
- Znači da smo kvit.

437
00:31:03,458 --> 00:31:06,042
Bio sam predan, tako da nema suca
pustit će me da budem predsjednik,

438
00:31:06,083 --> 00:31:08,083
ali sada si ti uključen
u slučaju.

439
00:31:08,125 --> 00:31:10,000
Ne možeš biti
predsjednik tvrtke.

440
00:31:10,042 --> 00:31:11,958
Želiš me uništiti.

441
00:31:11,999 --> 00:31:13,917
Naravno, želiš moj dio
nasljedstva.

442
00:31:13,958 --> 00:31:15,583
Kao predsjednik,
ukrast ćeš od mene.

443
00:31:15,625 --> 00:31:18,042
-Nisam glupa.
-Brat protiv brata?

444
00:31:18,083 --> 00:31:20,542
- Ovo je strašno.
-Giovanna,

445
00:31:21,167 --> 00:31:23,167
ako ostaneš,
tvrtka će biti povrijeđena

446
00:31:23,208 --> 00:31:26,583
u očima dobavljača,
vjerovnici i potrošači.

447
00:31:26,625 --> 00:31:29,208
Obiteljski ratovi uništavaju svako imanje.

448
00:31:29,250 --> 00:31:32,125
baš me briga! neću otići

449
00:31:32,167 --> 00:31:34,667
Ja sam najbolja osoba
biti ovdje.

450
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
Bruno to jednostavno ne može,
i to svi znaju.

451
00:31:37,250 --> 00:31:38,500
Ja ću biti predsjednik.

452
00:31:39,417 --> 00:31:43,458
Žrtva koju sam spreman učiniti.
Najbolje je da ja preuzmem.

453
00:31:43,500 --> 00:31:46,500
Ja sam tvoja majka.
Alexova bivša žena.

454
00:31:47,167 --> 00:31:49,167
Ja ću se pobrinuti za društvo
za vas.

455
00:31:49,208 --> 00:31:51,875
- Ljubavi moja, ti...
-Edney i ja smo razgovarali o tome.

456
00:31:52,500 --> 00:31:58,167
-Bilo bi najbolje da ja preuzmem.
-Da. Shvaćaš, draga stara seko?

457
00:31:58,542 --> 00:32:02,667
Uzmite svoje stvari i napustite se
ured predsjednika sada.

458
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
Moj sin je gori, zar ne?

459
00:32:10,167 --> 00:32:11,792
Moram biti iskren.

460
00:32:12,500 --> 00:32:15,167
Ne reagira dobro
na liječenje.

461
00:32:15,583 --> 00:32:17,042
Što to znači?

462
00:32:18,042 --> 00:32:19,917
- Znaš...
-Ne.

463
00:32:19,958 --> 00:32:23,625
Mora postojati alternativa,
drugi tretman...

464
00:32:23,667 --> 00:32:27,833
Postoji alternativa.
Lijek pušten u prodaju u SAD-u.

465
00:32:27,875 --> 00:32:30,708
-Morali bismo ga uvesti, ali...
-Što?

466
00:32:30,750 --> 00:32:32,208
Bez zdravstvenog osiguranja
pokriva ga.

467
00:32:33,042 --> 00:32:36,917
Svaki lijek prolazi
niz testova za odobrenje.

468
00:32:36,958 --> 00:32:39,000
Testovi nisu gotovi
za ovaj.

469
00:32:39,375 --> 00:32:40,917
I jako je skupo.

470
00:32:43,167 --> 00:32:45,208
Uspjet ću ga kupiti.

471
00:32:46,250 --> 00:32:49,042
Naravno.
Dat ću ti recept.

472
00:32:49,083 --> 00:32:51,792
Moja tajnica će vam dati
telefon i adresu

473
00:32:51,833 --> 00:32:54,417
uvoznika
medicinskih proizvoda.

474
00:32:56,417 --> 00:32:57,542
Ali trebali biste znati da...

475
00:32:58,958 --> 00:33:01,750
- Ne možeš biti siguran da će uspjeti.
-Ne mogu.

476
00:33:02,708 --> 00:33:04,125
Ne mogu biti siguran.

477
00:33:06,417 --> 00:33:08,750
Uspjet ću uštedjeti
život moga sina.

478
00:33:11,208 --> 00:33:12,292
Sretno.

479
00:33:30,125 --> 00:33:32,125
-Percy?
-Zdravo?

480
00:33:33,667 --> 00:33:37,083
Čekala sam tvoj poziv.
Da se vidimo danas?

481
00:33:37,125 --> 00:33:39,875
Da, neka, ali ne
u otmjenom restoranu.

482
00:33:40,792 --> 00:33:42,208
Moj sin je gore.

483
00:33:42,625 --> 00:33:45,042
razgovarat ću s tobom
o novom lijeku.

484
00:33:45,958 --> 00:33:48,500
Možemo li se naći ovdje
u bolnici?

485
00:34:07,250 --> 00:34:09,958
Peciva za moju bebu.

486
00:34:13,750 --> 00:34:18,167
-Ne s ulične tržnice.
-Gdje bih ga sad našao?

487
00:34:18,208 --> 00:34:20,583
Ali kupio je jedne
baš poput onih.

488
00:34:20,625 --> 00:34:24,708
Iz zalogajnice su.
Na zahtjev se prže u dubokom ulju.

489
00:34:25,333 --> 00:34:28,375
Poželjela sam peciva
sebe.

490
00:34:28,417 --> 00:34:31,458
-Oh, stvarno?
-Pa sam kupio mnogo. Pojedi ih.

491
00:34:31,500 --> 00:34:34,167
-Probaj ih. Isprobajte ih.
-Pojedi ih. Ići.

492
00:34:34,208 --> 00:34:36,792
Probaj ih, Lourdeca,
hrskavi su.

493
00:34:46,708 --> 00:34:47,833
Dovoljno je.

494
00:34:48,542 --> 00:34:51,125
-Ukusno je.
- Stvarno je dobro, zar ne?

495
00:34:51,625 --> 00:34:53,417
To je sve što imaš?

496
00:34:53,458 --> 00:34:55,625
kako to misliš
Ima ih šest.

497
00:34:56,792 --> 00:34:58,167
tako sam gladna...

498
00:34:59,042 --> 00:35:02,625
- Bože moj, sad ću uzeti svoje.
-Neka ih Lourdeca pojede.

499
00:35:06,625 --> 00:35:10,417
Hej, ne mogu više.
Lourdeca se loše ponaša prema meni.

500
00:35:10,458 --> 00:35:11,583
moja beba...

501
00:35:12,917 --> 00:35:16,042
Lourdeca je samo trudna žena
pun žudnje,

502
00:35:16,083 --> 00:35:18,458
baš kao i svi
svaka druga trudnica.

503
00:35:21,208 --> 00:35:22,250
Budite strpljivi.

504
00:35:22,958 --> 00:35:24,833
Zar ne želiš
vidjeti našu bebu

505
00:35:25,417 --> 00:35:28,083
-postati lijepa osoba?
-Jesam.

506
00:35:50,042 --> 00:35:51,333
Izgleda blijedo.

507
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
Tako sam zabrinuta, Percy...

508
00:35:55,750 --> 00:35:57,167
Rekao si da mogu pomoći.

509
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
Već si mi rekao
što je bilo.

510
00:36:05,625 --> 00:36:09,458
Zapravo, iznos novca
je još veći nego prije.

511
00:36:09,500 --> 00:36:10,542
Nema problema.

512
00:36:10,583 --> 00:36:14,500
Daj mi broj uvoznika.
Uz recept,

513
00:36:14,542 --> 00:36:16,333
moja tajnica
pobrinut će se za to.

514
00:36:16,375 --> 00:36:19,250
To je sjajno.
Tako mi je laknulo, Percy...

515
00:36:19,292 --> 00:36:21,458
- Postoji uvjet.
-Uvjet?

516
00:36:22,542 --> 00:36:24,500
Angel, znaš
lud sam za tobom

517
00:36:25,292 --> 00:36:27,250
Ali ne znam
ako mi uzvraćaš ljubav.

518
00:36:28,208 --> 00:36:32,083
Ne znam volim li te
onako kako želite biti voljeni.

519
00:36:32,125 --> 00:36:37,000
-Ali jako sam zahvalan.
-Nitko ne voli iz zahvalnosti,

520
00:36:37,042 --> 00:36:39,208
niti se za nekoga veže
za to.

521
00:36:40,208 --> 00:36:41,667
Imam vaše podatke

522
00:36:42,750 --> 00:36:44,292
i dao sam napraviti IOU.

523
00:36:49,042 --> 00:36:50,875
To je puno novca, Percy.

524
00:36:51,708 --> 00:36:55,125
Dovoljno je za nekoliko mjeseci
ovog skupog tretmana.

525
00:36:55,167 --> 00:36:58,083
Znao sam iznos jer
od očeve bolesti.

526
00:36:58,125 --> 00:36:59,958
Uračunao sam i ono što potrošim
da te uzdržavam.

527
00:36:59,999 --> 00:37:02,083
Da, puno je to novca.

528
00:37:02,917 --> 00:37:05,167
- Ne mogu ti vratiti.
- Ne očekujem od tebe.

529
00:37:05,833 --> 00:37:07,750
- To je samo osiguranje.
-Kakvo osiguranje?

530
00:37:08,708 --> 00:37:10,292
Bili smo zajedno
bez ikakve formalne veze.

531
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
Mogao bi me ostaviti bilo kada.

532
00:37:12,958 --> 00:37:15,333
Ovim dokumentom,
ne možeš me više ostaviti.

533
00:37:16,208 --> 00:37:19,417
- Izgubio bi sve.
- Nemam skoro ništa.

534
00:37:19,458 --> 00:37:21,208
Samo je
emocionalno osiguranje.

535
00:37:22,417 --> 00:37:23,500
Potpišite.

536
00:37:45,125 --> 00:37:47,167
Postoji način
da se riješi IOU.

537
00:37:47,208 --> 00:37:49,167
-Koji način?
-Udaj se za mene.

538
00:37:50,667 --> 00:37:53,208
jako te volim
Sve je to strah od gubitka tebe.

539
00:37:53,250 --> 00:37:54,417
udaj se za mene.

540
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
-Kako si ušao?
- Dao si mi ključ, sjećaš se?

541
00:38:13,458 --> 00:38:15,125
Baš si lukav...

542
00:38:17,750 --> 00:38:18,875
što misliš,

543
00:38:19,458 --> 00:38:22,667
da ne znam da si pomogao
Angelov odvjetnik mi je smjestio?

544
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Ah, Cristiano...

545
00:38:27,292 --> 00:38:31,167
Samo si trebao reći
Stigao sam nakon Benjijeve smrti,

546
00:38:31,208 --> 00:38:32,833
ali ne...

547
00:38:32,875 --> 00:38:35,250
odbili ste svjedočiti
u moje ime.

548
00:38:36,583 --> 00:38:38,625
Ništa od ovoga
bi se dogodilo.

549
00:38:38,667 --> 00:38:39,750
Naravno da nije.

550
00:38:42,208 --> 00:38:44,625
- Znate da sam izgubio predsjedničku dužnost.
-Da.

551
00:38:46,083 --> 00:38:47,667
Bruno je kod mene.

552
00:38:48,833 --> 00:38:49,958
smijem li

553
00:38:52,208 --> 00:38:53,542
Znam mnoge stvari.

554
00:38:54,542 --> 00:38:57,583
Znam da te Bruno želio
udaljen iz tvrtke,

555
00:38:57,625 --> 00:39:00,167
a i to znam
šteti tvojoj vrlini...

556
00:39:00,208 --> 00:39:01,250
vrlina?

557
00:39:02,208 --> 00:39:03,375
Vrlina!

558
00:39:04,375 --> 00:39:06,042
Prestani biti magarac!

559
00:39:08,542 --> 00:39:10,958
Ovo nasljeđe
je komplicirano.

560
00:39:11,667 --> 00:39:15,500
Svaki sudac bi išao protiv vas
biti predsjednik tvrtke.

561
00:39:16,625 --> 00:39:20,125
Narušili ste svoj ugled.
Možete izgubiti sve.

562
00:39:24,542 --> 00:39:25,667
što hoćeš

563
00:39:27,375 --> 00:39:31,125
Jer ti si bio posljednja osoba
na Zemlji sam želio vidjeti.

564
00:39:31,167 --> 00:39:33,250
zapravo, ne,
pretposljednji.

565
00:39:33,292 --> 00:39:35,833
Zadnji je još gori od tebe:
anđeo.

566
00:39:38,458 --> 00:39:40,250
došao sam ovdje
jer me trebaš.

567
00:39:43,167 --> 00:39:44,208
trebam te?

568
00:39:45,417 --> 00:39:49,708
trebam te!
Jeste li sigurni u to?

569
00:39:49,750 --> 00:39:51,792
Giovanna,
kada ćeš ga dobiti?

570
00:39:53,083 --> 00:39:54,167
Stolovi su se okrenuli.

571
00:39:56,417 --> 00:40:00,083
Jedini način
stavit ćeš ruke,

572
00:40:00,750 --> 00:40:03,250
tvoje meke ruke,
na tvoje nasljedstvo,

573
00:40:04,958 --> 00:40:08,167
onako kako želite, potpuno besplatno,
sa stanom u Parizu,

574
00:40:09,667 --> 00:40:11,250
je ako nađete
tijelo tvog oca.

575
00:40:12,083 --> 00:40:14,000
ja to jako dobro znam..

576
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Zato me opet zaposli.

577
00:40:17,792 --> 00:40:19,750
mogu pronaći
tijelo tvog oca.

578
00:41:19,601 --> 00:41:19,602
.
